“易弯曲”可以翻译为 “flexible” 或 “pliable”,具体使用哪个词取决于语境和表达需求:
Flexible:这是一个更常用且更广泛的词汇,强调物体或材料能够轻松弯曲而不易断裂,具有可塑性和适应性。例如,“This material is highly flexible and can be bent into various shapes.”(这种材料非常易弯曲,可以弯成各种形状。)
Pliable:这个词也表示“易弯曲的”,但更侧重于描述物体或材料在受到外力作用时能够轻易改变形状而不破裂的特性。它有时也带有一定的贬义色彩,暗示某物可能过于柔软或缺乏刚性。不过,在描述物理特性时,它通常是一个中性的词汇。例如,“The pliable branches of the willow tree sway gently in the wind.”(柳树柔软的枝条在风中轻轻摇曳。)