“无法摆脱的”常见英文表达有 inescapable、unavoidable、inevitable、inescapable from（更侧重表达‘从……中无法摆脱’的语境） 或 inescapable bond/grip 等（具体化表达无法摆脱的束缚等），具体使用需结合语境：
inescapable：强调无法避免或逃脱，常用于抽象概念，如命运、责任或某种情绪。
例句：The inescapable truth is that we must make some difficult decisions.（无法摆脱的事实是，我们必须做出一些艰难的决定。）
unavoidable：侧重于无法避免的情况或事件，常用于描述客观上必须发生的事情。
例句：Accidents are sometimes unavoidable, but we can take precautions.（事故有时是无法避免的，但我们可以采取预防措施。）
inevitable：指必然发生、无法避免的，常用于描述未来必然会出现的结果或趋势。
例句：With the current rate of pollution, environmental collapse seems inevitable.（以目前的污染速度，环境崩溃似乎是不可避免的。）
inescapable from：用于强调从某个具体情境、束缚或关系中无法摆脱，常与具体名词搭配。
例句：She felt trapped in an inescapable from cycle of debt.（她觉得自己陷入了一个无法摆脱的债务循环。）
inescapable bond/grip：通过具体化表达（如“束缚”“掌控”）来强调无法摆脱的状态。
例句：The family's inescapable grip on her life made her feel suffocated.（家庭对她生活的掌控让她感到窒息。）