“巨系统”常见的英文表达是 "huge-scale system" 或 "giant system"，不过在专业领域，尤其是系统科学、复杂系统研究中，更常用的术语是 "mega-system"。
"huge-scale system"：直译，强调系统的规模巨大，但相对较为口语化。
"giant system"：同样直译，形象地表达出系统规模庞大，但学术性稍弱。
"mega-system"：在学术语境中更为专业和常用，特别是在复杂系统理论、系统工程等领域。“mega-” 前缀在英文中常用来表示“巨大的、百万级的”，如“megabyte（兆字节）”“megacity（特大城市）”等，因此“mega-system”能准确传达“巨系统”的含义。