“起作用的”常见英文表达有 effective、functional、operative、working、contributory 等，具体使用哪个词需根据语境和语义侧重点来选择：
1、 effective：
含义：强调能够产生预期效果或结果的，常用于描述方法、措施、药物等“起作用的，有效的”。
例句：This new policy has proved to be effective in reducing traffic congestion.（这项新政策被证明在缓解交通拥堵方面是起作用的。）
2、 functional：
含义：侧重于某物或系统能够正常运行并发挥其设计功能的，也可用于描述人或事物“起作用的，能正常工作的”。
例句：The new software is now fully functional.（这款新软件现在已经完全起作用了。）
3、 operative：
含义：常用于正式或技术语境中，表示某设备、系统或计划等“在运作的，起作用的”。
例句：The security system is operative 24/7.（安全系统全天候起作用。）
4、 working：
含义：较为通俗，常用于描述机器、设备、方法等“在工作的，起作用的”。
例句：This old machine is still working.（这台旧机器还在起作用。）
5、 contributory：
含义：表示某事物对某结果或情况有贡献的，即“起作用的，有贡献的”。
例句：Regular exercise is contributory to good health.（定期锻炼对健康起作用。）