“偷偷摸摸的”常见的英文表达有 sneaky、furtive 或 stealthy，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的细微差别：
Sneaky：侧重于形容行为偷偷摸摸、不光明正大，带有一定的狡猾或欺骗意味。例如：He's always so sneaky about his plans.（他计划事情总是偷偷摸摸的。）
Furtive：强调行为的隐秘性，通常是因为害怕被发现或不想引起注意。例如：She gave him a furtive glance.（她偷偷地看了他一眼。）
Stealthy：原意指“悄无声息的、秘密的”，常用于描述动作或行为非常谨慎、不声张，以避免被发现。例如：The cat made a stealthy approach to the bird.（猫悄悄地接近那只鸟。）在形容人或行为“偷偷摸摸”时，也带有这种小心翼翼、不被察觉的意味。