以下几种不同语境下“好一个晚上”的英文表达，你可以根据具体情况进行选择：
What a wonderful evening!
“wonderful”意思是“极好的；美妙的”，这个表达直接传达出对晚上美好体验的赞叹，适用于看到精彩演出、度过浪漫约会等令人愉悦的夜晚场景。例如：We watched a beautiful firework show. What a wonderful evening!（我们看了一场美丽的烟花秀。好一个晚上！）
What a fantastic evening!
“fantastic”意为“极好的；了不起的”，强调夜晚具有非凡、令人惊叹的特质。比如：We had a great party with lots of fun games. What a fantastic evening!（我们举办了一个有很多有趣游戏的派对。好一个晚上！）
What a great evening!
“great”是较为常用且宽泛的表达“很棒的；极好的”词汇，适用于各种令人满意的夜晚。例如：We went for a nice dinner and then took a walk by the river. What a great evening!（我们去吃了顿美味的晚餐，然后在河边散了散步。好一个晚上！）
What a miserable evening!
“miserable”意思是“悲惨的；痛苦的”，当夜晚充满不愉快的事情，如遇到恶劣天气、遭遇烦心事等，就可以用此表达。例如：It rained all night and we got stuck in traffic. What a miserable evening!（雨下了一整夜，我们还堵在路上。好一个晚上！）
What a dreadful evening!
“dreadful”表示“极坏的；令人讨厌的”，用于强调夜晚糟糕到令人难以忍受的程度。比如：We had a power cut and everything was in darkness. What a dreadful evening!（我们停电了，一切都在黑暗中。好一个晚上！）