“不固定的”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于上下文和想要强调的方面。以下是一些常见的翻译：
1、 Variable：
当“不固定的”用来描述某物或某情况可以变化、不是固定不变的时候，可以使用“variable”。
例如：The working hours are variable.（工作时间是不固定的。）
2、 Irregular：
当“不固定的”强调没有规律、不按常规进行时，可以使用“irregular”。
例如：His work schedule is irregular.（他的工作时间表是不固定的。）
3、 Flexible（虽然更常翻译为“灵活的”，但在某些语境下也可表示“不固定的”）：
当强调可以自由调整、不局限于固定模式时，“flexible”也可以用来表达“不固定的”意思，但更侧重于灵活性而非完全的不确定性。
例如：We offer flexible working hours.（我们提供不固定（但灵活）的工作时间。）不过，在此语境下，直接理解为“灵活的工作时间”更为贴切。若要严格对应“不固定的”，前两个词更为准确。
4、 Unfixed 或 Not Fixed：
这两个表达较为直接，强调某物或某情况没有被固定下来。
例如：The date of the meeting is unfixed.（会议的日期是不固定的。）或 The schedule is not fixed.（时间表是不固定的。）
5、 Floating（在特定语境下）：
在某些特定语境下，如描述工作时间、价格等可以浮动或变化的情况时，“floating”也可以用来表示“不固定的”。
例如：floating working hours（不固定的工作时间，但更常理解为“弹性工作时间”）。