“铺面设计”可以翻译为 "storefront design" 或 "shopfront design"。
"storefront design" 在北美更为常用，强调店铺正面的视觉呈现和功能性设计。
"shopfront design" 在英国及部分英语地区更常见，侧重于店铺外观的吸引力和品牌展示。
两者均可根据具体语境选择使用，均能准确表达“铺面设计”的含义。