“热病的”常见英文表达可以是 “febrile (related to fever)”（用于描述与发热相关的症状或状态） ，不过“热病”本身作为一个医学概念，在不同语境下有不同说法：
如果指一般性的发热性疾病，可说 “feverish disease” ，不过这种表述相对宽泛。
在医学专业语境中，针对具体某种热病，会有特定名称，比如“疟疾”是 malaria ；“伤寒”是 typhoid 或 typhoid fever 。
如果只是要表达“热病的（症状、状态等）”这种属性概念，“febrile”比较合适。例如：febrile symptoms（热病症状） 。