“允许发表”可以翻译为“be allowed to publish” 或 “be permitted to publish”。
例如：
Authors should be allowed to publish their research findings freely.（应该允许作者自由发表他们的研究成果。）
This article is permitted to publish after some revisions.（这篇文章在修改之后获准发表 。）