“安闲”常见的英文表达是 “leisurely” 或 “at ease/leisure”（作表语时），也可用 “carefree”（侧重无忧无虑的安闲状态） ，具体如下：
leisurely：形容词，意为“从容不迫的；悠闲的”，常用来描述人或动作的状态。例如：He took a leisurely stroll through the park.（他悠闲地在公园里散步。 ）
at ease/leisure：是介词短语，在句中可作表语，表示“自在的；闲适的；安逸的”。例如：She felt completely at ease in her new home.（她在新家里感觉完全自在。 ）I like to spend my weekends at leisure, doing nothing in particular.（我喜欢在周末闲适地度过，不做特别的事。 ）
carefree：形容词，意思是“无忧无虑的；轻松自在的”，更强调没有烦恼、忧虑的安闲状态。例如：They had a carefree childhood.（他们有一个无忧无虑的童年。 ）