“安闲”常见的英文表达有 leisurely、at ease、carefree 或 relaxed and unhurried，具体使用哪个取决于语境：
leisurely：强调从容不迫、悠然自得的状态，常用于描述动作或生活方式。
例句：He walked at a leisurely pace through the park.（他悠闲地在公园里漫步。）
at ease：侧重于表示心情放松、没有拘束，也可表示处于一种舒适、自在的状态。
例句：She felt completely at ease in his company.（和他在一起，她感到完全自在。）
carefree：突出无忧无虑、没有烦恼的心态，常用来形容人的性格或生活状态。
例句：They spent a carefree weekend at the beach.（他们在海滩度过了一个无忧无虑的周末。）
relaxed and unhurried：更直白地表达出放松且不匆忙的意思，用于详细描述一种状态。
例句：He sat in the armchair, looking relaxed and unhurried.（他坐在扶手椅上，看起来放松且不匆忙。）