“反常事物”可以翻译为 “abnormal phenomenon” （如果强调现象层面）或 “anomalous thing/entity”（如果强调具体事物）。以下为具体分析：
1、 abnormal phenomenon
适用场景：当“反常事物”指代某种违背常规规律的现象时，例如科学实验中的异常数据、自然界的反常气候等。
例句：
The abnormal phenomenon in the experiment puzzled the researchers.（实验中的反常现象让研究人员感到困惑。）
2、 anomalous thing/entity
适用场景：当“反常事物”指代某个具体的、与常规不符的物品或实体时。
例句：
The anomalous thing found in the ancient tomb raised many questions.（古墓中发现的反常事物引发了许多疑问。）
3、 其他相关表达
deviation from the norm（偏离常规的事物）
unconventional occurrence（非常规事件）
选择建议：若侧重描述现象，用 abnormal phenomenon；
若侧重具体事物，用 anomalous thing/entity；
根据语境灵活调整，确保表达准确。