“一磅重的东西”可以翻译为 "something that weighs a pound" 或 "an object weighing a pound"。
"something that weighs a pound" 侧重于表达“重量为一磅的某物”，更通用。
"an object weighing a pound" 强调“物品”属性，适合具体场景（如购物、物理实验等）。
根据语境选择即可。