“拨款”常见的英文表达有 appropriation、allocation 或 grant，具体使用哪个词取决于语境：
appropriation：通常指政府或机构正式批准并分配的款项，多用于官方或正式的财务语境，强调款项的正式分配和授权使用。例如：
The government has approved an appropriation of $5 million for the new project.（政府已批准为新项目拨款500万美元。）
allocation：侧重于将资源（如资金、物资等）分配到特定的用途或部门，强调分配的动作和目的。例如：
The company has made an allocation of funds for research and development.（公司已为研发拨款。）
grant：常指为了特定目的（如研究、教育、慈善等）而提供的资金，可能来自政府、基金会或其他机构，强调资助的性质和目的。例如：
The university received a grant from the government to support its research programs.（这所大学获得了政府的一笔拨款，以支持其研究项目。）