“雅致”常见的英文表达有 elegant、refined 或 tasteful，具体使用可根据语境选择：
1、 elegant（优雅的，高雅的）
侧重于外观、风格或举止的优雅，常用于形容物品、设计或人的气质。
例句：The vase has an elegant shape.（这个花瓶造型雅致。）
2、 refined（精致的，高雅的）
强调经过精细加工或打磨，带有文化或艺术上的高雅感。
例句：Her taste in art is quite refined.（她在艺术方面的品味很雅致。）
3、 tasteful（有品味的，雅致的）
侧重于符合审美标准，不浮夸，常用于形容装饰、设计或选择。
例句：The interior decoration is tasteful and understated.（室内装饰雅致而不张扬。）
选择建议：形容物品或设计时，elegant 和 tasteful 更常用。
形容人的气质或品味时，refined 或 elegant 更贴切。
根据具体语境选择最合适的词汇即可！