“雅致”常见的英文表达有 elegant、refined 或 tasteful，具体使用哪个词取决于语境：
1、 elegant
释义：优雅的、精致的，常用于形容设计、风格或举止。
例句：The room was decorated in an elegant style.（这个房间的装饰风格很雅致。）
2、 refined
释义：高雅的、有品位的，强调文化或审美上的精致。
例句：Her refined taste in art is evident.（她在艺术方面的雅致品味显而易见。）
3、 tasteful
释义：有品味的、雅致的，侧重于符合审美标准。
例句：The interior design is tasteful and understated.（室内设计雅致而低调。）
选择建议：若强调整体风格或设计的优雅，用 elegant。
若侧重文化或审美上的高雅，用 refined。
若描述符合审美标准的雅致，用 tasteful。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。