"精巧装置的发明"可以翻译为 "the invention of ingenious devices" 或 "the creation of sophisticated gadgets"（根据具体语境，“gadget” 更侧重小型、新奇的装置，而 “device” 适用范围更广）。如果强调发明过程的专业性或正式性，“the invention of exquisite mechanisms” 也是一个选择（“mechanism” 侧重机械或运作原理复杂的装置）。
推荐使用 "the invention of ingenious devices"，既保留“精巧”的核心含义，又符合科技语境的通用表达。