“监护的”常见的英文表达可以是 “guardian” 相关衍生形式或 “custodial”，具体使用取决于语境：
与监护人相关：若强调与“监护人”这一身份或角色有关，可用 “guardian” 的衍生形式，如 “guardian's”（监护人的 ），不过更侧重表达“监护人的”这一所有格概念。例如 “guardian's rights”（监护人的权利） 。
强调监护职责、监护性质： “custodial” 更合适，它意思是“监护的；保管的；拘留的” ，常用于法律、社会福利等领域描述与监护、看管相关的职责、权利或状态。例如：custodial responsibilities（监护责任）；custodial care（监护照料） 。