“监护的”常见的英文表达是 “custodial” ，它主要强调与监护、保管、保管职责相关的含义。例如：
custodial rights（监护权）
custodial care（监护性照料，指对那些无法完全自理的人，如儿童或某些有特殊需求的成年人，提供的照顾和监管）
此外，根据具体语境，“wardship” 相关的表达也可用于描述“监护的”相关概念，不过它更侧重于“监护权；监护状态”这一整体概念， “wardship-related” 可粗略理解为与监护相关的，但不如 “custodial” 常用和直接。