“一个的”在英语中并没有完全对应、直接通用的固定表达，因为“一个的”这种表述在中文里较为模糊笼统，具体翻译需根据上下文语境来确定，以下是几种常见情况及对应英文：
当“一个的”用于指代前面提到的某类事物中的一个，强调所属时，可以用 “one of + 名词复数 + 's” 或 “a/an + 名词单数 + 's” 等结构来表达所属关系。
示例：
这是我朋友的一个的包。（这里想表达“我朋友众多包中的一个”）
This is a bag of one of my friends. （更自然的说法是 This is one of my friends' bags. ）
这是一个学生的书。（指众多学生中的某一个学生的书）
This is a book of a student. （更自然的说法是 This is a student's book. ）
如果单纯强调“一个”所对应的物品属于某人或某类事物，可以直接用 “a/an + 名词单数 + belonging to/of...” 结构。
示例：
这是一个给孩子的礼物。（强调是众多礼物中给某一个孩子的）
This is a gift belonging to a child. （更自然的说法是 This is a gift for a child. ）
这是一个老人的拐杖。（众多老人中某一个老人的拐杖）
This is a walking stick of an old man. （更自然的说法是 This is an old man's walking stick. ）
可以用 “a kind of...” 结构，但这种表达和原中文 “一个的” 语义有差异，只是从宽泛角度提供一种可能翻译。
示例：
我想要一种那个样子的一个的东西。（这种表述比较模糊随意，可能想表达想要类似之前看到过的某个东西）
I want a kind of thing like that. （这种翻译比较宽泛，实际翻译要根据具体语境调整）