“土地开垦”常见的英文表达是 land reclamation 或 land cultivation（在特定语境下，后者也可表达类似含义，但“land reclamation”更常用且直接对应“开垦荒地、使未利用土地变为可耕种地”这一概念 ）。
land reclamation：侧重于将原本不适合耕种或未被利用的土地，通过工程手段等转变为可用于农业、建设或其他用途的土地。例如：The government launched a large - scale land reclamation project to increase the arable land.（政府发起了一项大规模的土地开垦项目，以增加可耕地。）
land cultivation：更强调对土地进行耕种、培育等农业活动，不过在某些语境下也可用于描述土地开垦的过程，即让土地进入可耕种状态。例如：Land cultivation in this area has a long history.（这个地区的土地开垦与耕种有着悠久的历史 。 ）