“突然倾斜”可以翻译为“suddenly tilt” 或 “abruptly lean” 。
“suddenly tilt” 强调倾斜动作发生的突然性， “tilt” 本身就有“倾斜；使倾斜”的意思。例如：The building suddenly tilted to one side.（那栋建筑突然向一侧倾斜了。 ）
“abruptly lean” 同样突出动作的突然，“lean”意为“倾斜；倚靠” 。例如：The ship abruptly leaned to the port side.（船突然向左舷倾斜了。 ）