“居领先优势”可以翻译为以下几种常见的英语表达，具体可根据语境选择：
1、 Have a leading edge/advantage
这一表达强调在竞争中占据优势地位，具有领先的优势。
2、 Hold a dominant position
这一表达侧重于描述在某个领域或市场中占据主导地位，同样可以传达“居领先优势”的意思。
3、 Be in the lead
这是一个更为简洁直接的表达，常用于描述在比赛、竞争或发展中处于领先地位。
4、 Take the lead
这一表达除了表示“领先”外，还带有主动采取行动、引领潮流的意味。
5、 Occupy a leading position
这一表达与“hold a dominant position”相似，强调在某个领域或位置上占据领先地位。
在具体使用中，可以根据语境和表达的侧重点选择合适的表达方式。例如，在描述一家公司在市场上的领先地位时，可以使用“have a leading edge in the market”或“hold a dominant position in the industry”；在描述一场比赛中的领先情况时，可以使用“be in the lead”或“take the lead”。