“方案”常见的英文表达有 plan、scheme、proposal 或 solution，具体使用哪个词取决于语境：
Plan：最常用，指为实现目标而制定的详细行动步骤或安排，适用于各种场景。
例句：We need to come up with a new marketing plan to boost sales.（我们需要制定一个新的营销方案来提高销售额。）
Scheme：常带有精心策划、有系统性或甚至有些隐秘、复杂的意味，有时可能含贬义，指不切实际或带有不良目的的计划。
例句：The government launched a new scheme to improve public transportation.（政府推出了一项新的改善公共交通的方案。）
Proposal：侧重于正式提出的建议、方案，常用于商务、项目申报等正式场合，强调是向他人提出的、有待讨论或接受的方案。
例句：We submitted our proposal for the project to the client yesterday.（我们昨天向客户提交了项目的方案。）
Solution：更强调针对某个问题或挑战所提出的解决办法、方案，重点在于解决问题。
例句：They presented a creative solution to the environmental pollution problem.（他们针对环境污染问题提出了一个有创意的解决方案。）