“宣传家的”可以翻译为 “propagandist's” 或 “publicist's”(具体取决于语境和侧重点):
Propagandist's:更侧重于指那些积极进行宣传活动、传播特定思想或观念的人所拥有的或与之相关的,常带有一定的政治或意识形态色彩。
Publicist's:则更侧重于指那些在公共关系、广告宣传或媒体推广方面有专长的人,这个词汇相对中性,不局限于政治领域。