“半日工作”常见的英文表达有 "half-day work" 或 "a half-day shift"，具体使用可根据语境调整：
1、 Half-day work
（强调工作时长为半天，适用范围较广）
例句：
The company offers a flexible schedule, including half-day work options.
（公司提供灵活的工作安排，包括半天工作选项。）
2、 A half-day shift
（侧重于轮班制中的半天班次，常见于服务业或制造业）
例句：
Employees can choose to work a morning or afternoon half-day shift.
（员工可以选择上午或下午的半天班次。）
其他表达（根据具体场景）：Part-time for half a day（强调兼职性质）
Half-day working arrangement（正式场合描述工作安排）
注意事项：若需明确是上午还是下午，可补充为 "morning half-day" 或 "afternoon half-day"。
在合同或政策文件中，建议使用更正式的表述（如 "half-day work schedule"）。
希望这些表达能满足你的需求！