“掩藏”常见的英文表达有 conceal、hide、keep hidden 等，具体使用哪个词取决于语境和表达习惯：
conceal：较为正式，强调有意识地将某物或信息隐藏起来，不让别人发现或知道，常带有“故意掩盖真相”的意味。
例句：He tried to conceal the truth from his parents.（他试图向父母隐瞒真相。）
hide：使用频率较高，适用范围广，可指把物体藏在某个地方，也可指隐藏情感、意图等抽象事物，语气相对比较随意。
例句：She hid the letter under her pillow.（她把信藏在了枕头下面。）
keep hidden：是一个较为直白的表达，强调持续保持隐藏的状态，常用于描述一种行为或状态。
例句：They kept their relationship hidden from the public for a long time.（他们很长一段时间都对公众隐瞒了他们的关系 。）