“弃船”常见的英文表达是 “abandon ship”。
“abandon”有“放弃；遗弃；抛弃”的意思，“ship”指“船；舰艇” ，所以“abandon ship”直译就是“放弃船只”，也就是在紧急危险情况下，船员和乘客离开船只，即“弃船”。例如：The captain ordered to abandon ship when the fire got out of control.（当火势失控时，船长下令弃船。 ）
此外，在航海专业语境中，也可用 “leave the ship in an emergency” （在紧急情况下离开船只） 来表达类似意思，但“abandon ship”更为简洁常用。