“雏谷侵蚀” 并不是一个常见、有固定通用英文翻译的术语。如果 “雏谷” 指的是一种特定地貌类型（比如某种刚形成或处于早期发育阶段的谷地 ），在缺乏明确专业定义和背景的情况下，较宽泛、尝试性的表达可以是 “incipient valley erosion” ，其中 “incipient” 意为 “刚开始的；初期的” ，“valley” 是 “谷地；山谷” ，“erosion” 是 “侵蚀” 。
不过，在专业领域（如地理学、地质学等），如果有特定、精确的定义，可能需要查阅相关领域专业文献或咨询该领域专家来确定最准确、恰当的英文表述。