“雏谷侵蚀” 并非一个广为人知或具有标准英文译法的专业术语。如果这是某个特定领域、特定研究项目或特定语境下自创或特定使用的词汇，以下提供一些可能的翻译思路及示例，具体翻译需根据实际语境和含义来确定：
Young Valley Erosion： “young valley” 可理解为处于早期发展阶段、相对年轻的谷地 ，“erosion” 是侵蚀，整体表达处于雏形阶段谷地的侵蚀现象。
Embryonic Valley Erosion： “embryonic” 有胚胎的、萌芽期的意思， “embryonic valley” 形象表达出雏谷如同胚胎般处于初始发展阶段，搭配 “erosion” 突出侵蚀这一现象。
Erosion Affecting the Young/Embryonic Valley： 这种表达更强调侵蚀这一行为对雏谷产生的影响，突出两者之间的因果关系。