“贩子”常见的英文表达有 peddler、dealer、trader 等,具体使用哪个词取决于语境和所描述的贩子类型:
peddler:通常指沿街叫卖、兜售小商品的小贩,多带有一些流动性和非正式性的意味。例如:a street peddler(街头小贩)。
dealer:含义较广,可指各类商品的经销商、贩子,尤其用于描述涉及非法或可疑商品交易的人,如毒品贩子(drug dealer)。
trader:侧重于指从事商品买卖、贸易活动的商人,在商业语境中常用,也可用于指一些非法物品的交易者,不过相对“dealer”而言,“trader”更侧重合法商业贸易的意味。例如:a second-hand goods trader(二手货商贩) 。