“贩子”在英语中常见的表达有 peddler、dealer、trader 或 smuggler(当指走私贩子时),具体使用哪个词取决于语境和所指对象:
1、 peddler:
通常指沿街叫卖的小贩,或非法贩卖违禁品(如毒品)的人。
例句:The peddler was selling all kinds of trinkets on the street.(那个小贩在街上卖各种小饰品。)
2、 dealer:
指买卖特定商品的人,可以是合法的商人,也可以指非法贩卖者(如毒品贩子,此时常与“drug”连用,即“drug dealer”)。
例句:He's a car dealer.(他是个汽车经销商。)或 The police arrested a drug dealer.(警察逮捕了一名毒品贩子。)
3、 trader:
更侧重于指从事商品交易的人,通常是合法的商人,但在某些语境下也可能暗指非法交易者。
例句:He's a successful stock trader.(他是个成功的股票交易员。)
4、 smuggler:
特指走私贩子,即非法走私货物或人员的人。
例句:The smuggler was caught trying to sneak contraband into the country.(那个走私贩子在试图将违禁品偷运进国时被抓住了。)