“副警长”常见的英文表达是 “deputy sheriff” 。
在美式英语语境里，“sheriff”指的是县治安官（在一些地区相当于负责当地治安执法等事务的主要官员），“deputy”有“副手；代理”等含义，所以“deputy sheriff”就是指协助县治安官开展工作、在其领导下执行任务的副警长。例如：The deputy sheriff assisted the sheriff in maintaining law and order in the county.（这位副警长协助警长维护县里的治安秩序。）