“公共意识”常见的英文表达是 public consciousness 或 public awareness。
public consciousness 更侧重于指公众在思想、认知层面对于公共事务、公共利益等方面所具有的共同观念和意识 ，强调一种深层次的思想共鸣。例如：We need to enhance public consciousness of environmental protection.（我们需要提高公众的环保意识。）
public awareness 侧重于公众对某一问题、现象等的知晓程度和关注程度，更强调知晓和关注的状态。例如：Increasing public awareness of health issues is crucial.（提高公众对健康问题的意识至关重要。 ）