“萌发”常见的英文表达有 sprout、germinate 和 burst forth（更侧重表达突然且有力地萌发、涌现的情境），具体使用需根据语境判断：
1、 sprout
含义：既可以指植物种子发芽，也可以比喻抽象事物（如想法、情感等）的初步出现或发展。
例句：
The seeds will sprout in a few days.（种子几天后就会发芽。）
An idea suddenly sprouted in her mind.（一个想法突然在她脑海中萌发。 ）
2、 germinate
含义：主要用于描述植物种子或孢子开始生长、发芽的过程，是一个较为专业的生物学词汇。
例句：
These seeds need warmth and moisture to germinate.（这些种子需要温暖和潮湿的环境才能发芽。 ）
3、 burst forth
含义：更强调突然、有力地出现或萌发，常带有一种生机勃勃、不可阻挡的意味，可用于描述自然现象、情感、想法等的突然涌现。
例句：
Spring arrives, and new life bursts forth everywhere.（春天到来，万物焕发生机。 ）
A wave of excitement burst forth within him.（一股兴奋之情在他心中油然而生。 ）