“跟着发生”可以翻译为“follow（ing） the occurrence” 或 “occur subsequently” 等，具体使用哪个表达取决于上下文语境：
1、 follow（ing） the occurrence：
这个表达侧重于描述某件事情在另一件事情之后紧接着发生。
例句：After the initial event, several other incidents followed the occurrence.（在最初的事件之后，又发生了几起其他事件。）
2、 occur subsequently：
“subsequently”意为“随后地”，这个表达强调事情发生的先后顺序，即某件事情在另一件事情之后发生。
例句：The accident occurred subsequently to the heavy rain.（那场事故是在大雨之后发生的。）
在实际应用中，可以根据具体语境选择最合适的表达。如果想要强调某件事情紧随另一件事情之后发生，且带有一种因果或时间上的紧密联系，“follow（ing） the occurrence”可能更为贴切；而如果只是单纯地描述事情发生的先后顺序，“occur subsequently”则可能更为简洁明了。