“跟着发生”常见的英文表达可以是 “follow suit” （侧重于表示随后发生类似的行为或事件，有“效仿、随之发生”的意味） 或者根据具体语境选择 “occur subsequently”（更强调时间上的随后发生）、 “happen in sequence” （强调按顺序依次发生） 等表述。
follow suit：
例句：After one company lowered its prices, the others quickly followed suit.（一家公司降价后，其他公司也迅速跟着降价。）
occur subsequently：
例句：An accident occurred subsequently after the first incident.（在第一起事件之后，接着又发生了一起事故 。）
happen in sequence：
例句：The events seemed to happen in sequence, one after another.（这些事件似乎是一个接着一个依次发生的 。）