“保温”常见的英文表达有 “thermal insulation”、“heat preservation” 或 “keep warm/heat”，具体使用哪种表达取决于语境：
thermal insulation：这是一个较为正式和专业的术语，常用于建筑、工程、材料科学等领域，指通过某种材料或结构来减少热量的传递，从而保持物体或空间的温度稳定。例如：
The building has excellent thermal insulation to reduce energy consumption.（这座建筑有极佳的保温性能，以减少能耗。）
heat preservation：同样表示“保温”的意思，但相对更侧重于描述保持热量的过程或状态，不局限于特定的技术或材料。例如：
This container is designed for heat preservation of hot drinks.（这个容器是为了保持热饮的温度而设计的。）
keep warm/heat：这是一个更为口语化和日常化的表达，常用于描述保持温度的行为或状态，不涉及特定的技术或材料。例如：
The soup is still hot; it can keep warm for a while.（汤还是热的，还能保温一会儿。）