“保温”常见的英文表达有 thermal insulation、heat preservation 或 keep warm（侧重表示保持温暖的状态，较口语化），具体使用场景如下：
thermal insulation：侧重于材料或结构对热量的阻隔性能，常用于建筑、工程、材料科学等专业领域。
例句：This material has excellent thermal insulation properties.（这种材料具有出色的保温性能。）
heat preservation：强调对热量进行保存，使其不轻易散失，在日常生活和专业语境中均可使用。
例句：The design of this container is for heat preservation.（这个容器的设计是为了保温。）
keep warm：更口语化，常用于描述让物体或人保持温暖的状态。
例句：This blanket can help you keep warm.（这条毯子能帮你保温/保暖 。）