“齿轮啮合”常见的英文表达是 “gear engagement” 或 “meshing of gears”。
gear engagement：这是一个较为简洁、常用的术语，在机械工程、汽车工程等领域描述齿轮相互啮合、传递动力的状态时经常使用。例如：The proper gear engagement is crucial for the smooth operation of the transmission.（正确的齿轮啮合对变速器的平稳运行至关重要。）
meshing of gears： “mesh”本身有“啮合；交叠；衔接”等意思，“meshing of gears”更侧重于描述齿轮啮合这一动作或过程，强调齿轮之间相互咬合的状态。例如：The meshing of gears in this machine ensures accurate power transmission.（这台机器中齿轮的啮合保证了精确的动力传输。）