“注”在英语中有多种常见翻译，具体取决于其使用的语境：
1、 annotation：
释义：指对文本、图表等进行解释、说明或评论的文字，常用于学术、技术或专业文档中。
例句：The document includes detailed annotations to help readers understand the content.（这份文件包含详细的注释，以帮助读者理解内容。）
2、 note：
释义：通常指简短的说明或提醒，可以是对某个点的强调或补充信息，常用于笔记、报告或演讲中。
例句：Please make a note of this important point.（请记下这个重要点。）
3、 comment：
释义：表示对某事物的看法、意见或解释，常用于表达个人观点或对文本内容的回应。
例句：The teacher added a comment to the student's essay.（老师在学生作文上加了一条评语。）
4、 explanation：
释义：指对某事物的详细解释或说明，常用于澄清复杂的概念或情况。
例句：The professor provided an in-depth explanation of the theory.（教授对这一理论进行了深入的解释。）
5、 remark：
释义：通常指简短的评论或观察，可以是对某事物的直接评价或反应。
例句：She made a witty remark during the meeting.（她在会议上说了一句俏皮话。）
6、 caption：
释义：特指为图片、图表或漫画等添加的简短说明文字，帮助读者理解图片内容。
例句：The caption under the photo described the scene.（照片下的说明文字描述了那个场景。）
7、 interpretation：
释义：指对某事物的理解或解释，常用于艺术、法律或科学等领域，表示对复杂内容的深入剖析。
例句：The historian offered a new interpretation of the historical event.（历史学家对这一历史事件提出了新的解释。）