“古都”常见的英文表达是 “ancient capital” 或 “historic capital”。
ancient capital：侧重于强调城市作为都城的年代久远， “ancient” 突出古老、久远，强调时间的漫长性。例如：Xi'an was once an ancient capital of several dynasties in Chinese history.（西安曾是中国历史上几个朝代的古都。）
historic capital：更强调城市在历史上具有重要的地位和意义，“historic” 强调具有历史重要性、值得纪念的。例如：Nanjing is a historic capital with a rich cultural heritage.（南京是一座具有丰富文化遗产的历史古都 。 ）