“难捉摸的”常见的英文表达有 elusive、unpredictable、evasive、intangible 等，具体使用哪个词取决于语境：
elusive：侧重于难以捉摸、难以理解或难以找到的含义，常用来描述抽象的概念、难以捕捉的动物或人等。例如：The truth about the accident remains elusive.（事故的真相仍然难以捉摸。）
unpredictable：强调不可预测性，即事物的行为、结果等无法提前准确预知。例如：The weather in this region is unpredictable.（这个地区的天气难以预测。）
evasive：更侧重于形容人故意回避问题、不愿坦率表达，给人一种难以捉摸其真实想法或意图的感觉。例如：He gave evasive answers to our questions.（他对我们的问题给出了含糊其辞的回答。 ）
intangible：常用来描述无形、难以触摸或捉摸的东西，如情感、概念、品质等。例如：The value of art lies in its intangible qualities.（艺术的价值在于其无形的特质。 ）