“个人化的”常见的英文表达有 personalized 或 personal。
personalized 更强调根据个人特点、需求或偏好进行定制、个性化处理 ，比如 “personalized service”（个性化服务）、“a personalized gift”（一份定制的礼物） 。
personal 侧重于与个人直接相关、属于个人的，例如 “personal preferences”（个人偏好）、“personal style”（个人风格） ，也可用于表达“个人化的”这一含义，不过在强调定制、专属意味时，personalized 更为常用和贴切。