“橘子酱色的”可以翻译为 “marmalade-colored” 或 “marmalade-hued” 。
“marmalade”本身指“橘子酱；柑橘酱” ，用其衍生出的形容词形式“marmalade-colored”能直观传达出类似橘子酱的颜色特征。
“hued”表示“……色的” ，“marmalade-hued”同样能表达出这种具有橘子酱色泽的意思。