“分量上”可以翻译为 “in terms of quantity/weight/significance” 等，具体使用哪个词汇取决于你想强调的“分量”所涉及的方面：
如果强调数量多少，可用 “in terms of quantity” 。例如：In terms of quantity, this batch of goods is quite substantial.（从分量上/数量上看，这批货物相当可观。）
如果强调重量，用 “in terms of weight” 。例如：In terms of weight, the package seems rather heavy.（从分量上/重量上看，这个包裹似乎相当重。）
如果强调重要性、意义，用 “in terms of significance” 。例如：In terms of significance, this research project carries great weight.（从分量上/重要性来看，这个研究项目意义重大 。）