“排放”常见的英文表达有 emission、discharge 和 release，具体使用哪个词取决于语境：
Emission：通常指气体、粒子或辐射等从源头释放到环境中的过程，常用于环保、能源等领域，强调持续性的排放行为。
例句：The government has set strict limits on carbon dioxide emissions.（政府对二氧化碳排放设定了严格限制。）
Discharge：指液体、气体或废物从容器、管道或系统中排出，侧重于“排出”的动作，常用于工业、废水处理等领域。
例句：The factory was fined for discharging untreated waste into the river.（工厂因向河流排放未经处理的废水而被罚款。）
Release：指将气体、液体、化学物质等释放到环境中，适用范围较广，既可用于自然现象（如火山释放气体），也可用于人为活动（如释放污染物）。
例句：The company is responsible for the accidental release of toxic chemicals.（公司需对有毒化学物质的意外泄漏负责。）
选择建议：环保议题中，emission 更常用（如“温室气体排放”）；
工业废水或废物排放时，discharge 更贴切；
强调“释放”动作或化学物质泄漏时，release 更合适。