“排放”常见的英文表达有 emission、discharge 和 release，具体使用哪个词取决于语境：
emission：侧重于指气体、光线、粒子等物质的释放或散发，常用于环境科学和工程领域，尤其是与污染或温室气体相关的排放。例如：
carbon emission（碳排放）
greenhouse gas emissions（温室气体排放）
The factory has to reduce its emissions to meet environmental standards.（这家工厂必须减少排放以符合环保标准。）
discharge：更强调从某个容器、管道或系统中排出液体、气体或废物，常用于工业、环境或医学领域。例如：
wastewater discharge（废水排放）
chemical discharge（化学物质排放）
The plant was fined for illegal discharge of pollutants into the river.（这家工厂因非法向河流排放污染物而被罚款。）
release：使用范围最广，可指释放、放出任何物质，包括气体、液体、能量等，也可用于比喻意义，如释放信息、情感等。在描述排放时，通常用于比较一般或非正式的语境。例如：
toxic gas release（有毒气体释放）
radiation release（辐射释放）
The company announced its plans to reduce carbon dioxide releases.（该公司宣布了减少二氧化碳排放的计划。）