“本人的”在英语中可以根据不同语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 当表示“我自己的”时：
my own：这是最直接且常用的翻译，适用于大多数情况。例如，“这是我本人的决定”（This is my own decision.）。
2、 当用于正式或书面语境，强调所有权或身份时：
personal：虽然“personal”通常翻译为“个人的”，但在某些上下文中，它也可以用来强调某物或某事属于某人自己。不过，它更多侧重于“个人的”而非“本人的”这一具体所有关系。但在某些正式或书面表达中，如“本人身份证”（personal ID card），“personal”是合适的。
one's own：这种表达方式更为正式，常用于书面语或需要强调所有权的场合。例如，“这是他本人的财产”（This is his own property.）。不过，在实际使用中，“my own”更为直接和常用。
3、 当用于法律文件或正式声明中，强调身份的真实性时：
在这些语境中，“本人的”可能更侧重于确认身份的真实性，此时可能需要根据具体文件或声明的格式和要求来翻译。但一般来说，“my own”或结合上下文使用“I, [name],...”（我，[姓名]，……）来明确身份。