“协调者”常见的英文表达是 coordinator。此外，根据不同语境，facilitator（促进者、协助协调者）或 mediator（调解人、协调人，侧重于解决冲突的协调）等词也可能适用。以下为具体说明：
coordinator：最常用的表达，指负责组织、安排并确保不同部分或人员协同工作的人。例如：The project coordinator is responsible for ensuring all tasks are completed on time.（项目协调者负责确保所有任务按时完成。）
facilitator：更强调促进沟通、协助达成目标，常用于会议、培训或团队建设等场景。例如：The facilitator guided the group through a productive discussion.（促进者引导小组进行了一次富有成效的讨论。）
mediator：通常指在冲突或分歧中调解双方的人，侧重于中立性和调解技巧。例如：A mediator was called in to resolve the dispute between the two companies.（请来一位调解人解决两家公司之间的纠纷。）