“艰苦跋涉”可以翻译为 "arduous journey" 或 "arduous trek"，具体使用哪个表达可根据语境调整：
"Arduous journey"：强调过程的艰难与漫长，适用于抽象或具体的长途跋涉（如人生历程、探险等）。
例句：The explorers faced an arduous journey through the uncharted wilderness.（探险家们在未知的荒野中经历了艰苦的跋涉。）
"Arduous trek"：更侧重于徒步或艰苦的徒步旅行，适用于具体场景。
例句：The refugees endured an arduous trek over the mountains to reach safety.（难民们翻山越岭，经历了艰苦的跋涉才抵达安全地带。）
其他变体（根据语境选择）："grueling/arduous trek/hike"（强调极度疲惫的徒步）
"perilous/arduous expedition"（用于探险或危险任务）
"toil through rugged terrain"（描述在崎岖地形中艰难行进）
总结：抽象表达：用 "arduous journey"。
具体徒步场景：用 "arduous trek" 或 "grueling hike"。
强调危险或复杂任务：用 "perilous expedition"。