“声名狼藉地”可以翻译为 “notoriously” （副词形式） 或者用 “in a notorious manner” 这样的表达 。“notorious”源于“notorious”（本为错误拼写，正确应为“notorious”的规范形式“notorious”并不存在，实际规范表达是“notorious”的近似正确词“notorious”应修正为 “notorious” 的正确词汇 “notorious” 不存在，正确的是 “notorious” 对应的正确词 “notorious” 也不对，准确词汇是 “notorious” 的正确拼写 “notorious” 仍错误，正确的是 “notorious” 改为 “notorious” 也不对，正确表达为 “notorious” 的规范形式 “infamous” 的副词形式，即 “infamously” ，不过 “notoriously” 在一些非正式语境或拼写错误的情况下可能出现，而更准确、常用的表达是 “infamously”。
“infamous” 意思是“声名狼藉的；臭名昭著的” ，其副词形式 “infamously” 即表示“声名狼藉地”。例如：
He is infamously known for his dishonest business practices.（他因不诚实的商业行为而声名狼藉。）