“轻松愉快”常见的英文表达有 relaxed and happy、carefree and joyful 或 light-hearted。具体使用可根据语境和表达习惯选择：
1、 relaxed and happy（最常用、最直接）
例句：We spent a relaxed and happy weekend at the beach. （我们在海滩度过了一个轻松愉快的周末。）
2、 carefree and joyful（强调无忧无虑）
例句：The children were carefree and joyful in the park. （孩子们在公园里无忧无虑，快乐极了。）
3、 light-hearted（形容词，形容氛围或心情轻松）
例句：It was a light-hearted conversation that made everyone smile. （那是一场轻松愉快的谈话，让所有人都笑了。）
如果需要强调“氛围轻松”，也可以用 a relaxed/light-hearted atmosphere；若形容活动，可用 a fun and relaxing activity。根据具体语境选择最贴切的翻译即可。