“细磨”常见的英文表达是 “fine grinding” 或 “fine milling”，具体使用哪个取决于语境：
“fine grinding”：更侧重于描述精细研磨的过程，常用于工业制造、材料加工等领域，强调将物料研磨到非常细小的颗粒度。例如：The fine grinding process ensures the material reaches the required particle size.（细磨工艺确保材料达到所需的粒度。）
“fine milling”：同样表示精细研磨，但“milling”一词更常与机械加工、铣削等相关联，在描述通过铣床等设备进行的精细研磨操作时更为常用。不过，在描述物料研磨的语境中，“fine milling”与“fine grinding”意思相近，也可互换使用。
此外，在一些更具体的场景中，还可以使用以下表达：
“grind finely”：这是一个动词短语，表示“细磨”的动作，例如：Grind the coffee beans finely for a better taste.（为了更好的口感，将咖啡豆细磨。）
“pulverize finely”（或简化为“pulverize” ）：强调将物料研磨成极细的粉末，常用于描述将固体物质粉碎成非常细小的颗粒，适用于一些对粒度要求极高的场合，例如：The ore needs to be pulverized finely before further processing.（在进一步加工前，需要将矿石细磨。）