“人工洞室”可以翻译为 "artificial cave or chamber" ，其中 “artificial” 表示“人工的、人造的” ，“cave” 侧重指自然形成的洞穴，但在一些语境下也可用于人工开凿的较大空间；“chamber” 更强调具有一定功能或特定用途的封闭空间、室，二者结合能较准确传达“人工洞室”含义。
也可表述为 "man-made cavern" ，“man-made” 同样表示“人造的” ，“cavern” 指较大的洞穴或洞窟，常带有一定规模感，适用于描述人工挖掘的大型洞室。