“垂枝的”可以翻译为 weeping(常用于描述植物垂枝的形态) ,比如“垂枝樱”可译为“weeping cherry tree” 。
此外,根据具体语境,也可考虑用 pendulous(侧重于描述物体因自身重量而下垂的状态 ) 、 drooping(更强调向下低垂、耷拉的样子 ) 等词来表达类似意思。