“样板厂”常见的英文表达可以是 model factory 或 demonstration plant（具体根据语境选择）：
Model factory：
强调作为典范、样板的工厂，具有示范、引领的作用，在描述具有先进管理模式、生产工艺或创新技术，可供其他工厂学习借鉴的工厂时常用。
例如：This model factory showcases the latest manufacturing techniques.（这家样板厂展示了最新的制造技术。）
Demonstration plant：
更侧重于展示、演示的功能，通常用于展示新的工艺流程、技术设备或生产方法等，供参观、学习和评估。
例如：The demonstration plant is used to test new production processes.（这家样板厂用于测试新的生产工艺。）